মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে

এক বড় ভাই বন্ধুসুলভ ছোট বেলার একটা কথা স্বরণ করিয়ে দিলেন।

ভার্জিনিয়াতে বৃষ্টি হচ্ছে দেখে উনি বললেন “It has been raining cats and dogs”

আমার দুঃখটা তো এইখানে, স্কুলে গেলাম, আলী আশ্রাফ স্যার ট্রান্সলেশন করার জন্য সব পোলাপাইনরে কইলো ”মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে” এই বাক্যটা ইংলিশে ট্রান্সলেট কর সবাই।

তখন প্রত্যেকটা শব্দের বাংলা খুঁজতাম আর ট্রান্সলেট করতাম, তো বৃষ্টি হচ্ছে ইংরেজি (raining), কিন্তু মুষলধারে ইংরেজি কিয়া?? দুই চারডা পোলাপাইন বাদে আর সবটির গালে হাত। এদিক সেদিক উঁকি মারি, কিন্তু কোন লাভ হয় না। খালি মনে মনে স্যারকে গাইল্লাইয়ের। কি ছাতা দিছে ইংরেজি কইরবেললাই হারাম অ জানি না?

যাই হোক কিছুক্ষন পর না পারিয়া, হাতের উপর কিছু বেতের বাড়ি নিয়া স্যার ট্রান্সলেট করলো “ইট হ্যাজ বিন রেইনিং ক্যাটস এন্ড ডগস”

এইবার আমি ইংরেজির সাথে সাথে বাংলা করতে লাগলাম, “ইহা হচ্ছে বৃষ্টি বিলাই এবং কুত্তা”?, আমার তো মাথা গেলো পুরা টাস্কি খাইয়া। মুষলধারের কোন নাম গন্ধ নাই, কনতুন বিলাই আর কুত্তা আইয়া হাজির?

স্যারকে কইলাম, আম্নে কি আংগোর লগে শয়তানি করেন কেন? বিলাই আর কুত্তা দিয়া আম্নে এইডা কি ট্রান্সলেশন করলেন, মুষলধারে ইংরেজি কিয়া? স্যার কয়, ক্যাটস এন্ড ডগস, আমি কই কিল্লাই স্যার? স্যার কয় বিলাই দেখলে কুত্তা যে গতিতে দৌঁড়ায় দেখছস নি? আমি কইলাম দেখছিতো স্যার। হিয়াল্লায় মুষলধারে ইংরেজি ক্যাটস এন্ড ডগস। যদি ও আমি এখনো সন্দিহান কিল্লাই বিলাই আর কুত্তারে ইয়ানে হান্দাইছে?, যদি আপ্নেরা জানেন তাহলে জানাতে ভুলবেন না।

বিশ্বাস করবেন এইডা বুঝতে কলেজ জীবন ও পার হয়ে গেছে মাগার বিলাই আর কুত্তা আইয়া ইংরেজির পুরা সর্বনাশ কইরা দিছে। এখনো সেই স্মৃতি মনে পড়লে শুধু হাসি আসে ??

Image Source: https://www.dhakatimes24.com/2017/09/11/48166/%E0%A6%AC%E0%A7%83%E0%A6%B7%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A7%87-%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87-%E0%A6%86%E0%A6%B0%E0%A6%93-%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%A8

Leave a Reply